Các bạn đang xem bộ phim: CHA DƯỢNG Phụ đề dịch bởi: Ruan Jin nguyenbatien@gmail.com
Một phụ nữ ngoài 30 tuổi có 3 đứa con.
Bị đâm nhiều nhát và thương tích đầy người.
Còn chồng cũ của cô ta? Tòa án...
...đã cho họ li thân.
Dylan Bennet. Anh ta uống rượu thâu đêm với hai chai Jack Daniel.
- Đó là giáng sinh đầu tiên không gia đình của anh ta.
Đó là tất cả.
Chúng ta đã không thấy anh ta kể từ đó.
Hình như anh ta bị cán bởi một tàu chở hàng.
Máu có khắp người những đứa trẻ. Đó thực sự là một cơn ác mộng với anh ta.
Nếu gã này làm chuyện đó thì tôi sẽ bỏ một phiếu cho hắn.
Cha dượng của những đứa trẻ, Grady Edwards đã làm chuyện này.
- Chúng ta có dấu vết gì của hắn không? - Không gì cả.
Có người nói hắn đang ở Kansas.
Ngoại trừ khả năng chúng ta không tìm thấy bất kỳ thông tin gì.
Hắn phải chờ mọi việc lắng xuống để có thời gian biến mất.
và để chúng ta nghĩ hắn đã làm những điều này trước đó.
3 năm trước ở New Jersey, Một bà mẹ với 3 đứa trẻ.
Bị giết bởi 3 nhát súng bắn vào gáy. còn cha dượng đã biến mất.
Họ sống trong một căn hộ đi thuê nơi mà hắn đã gặp các nạn nhân.
Đều được đứng tên bởi mẹ của những đứa trẻ.
Một người phụ nữ ở New Jersey nói,
'Hắn ta là một người tốt, luôn trả những gì hắn thuê bằng tiền mặt.'
uh, tất nhiên, Cô ta không bao giờ hỏi về nguồn gốc của hắn.
Hắn là người thông minh. Chúng ta đã tìm thấy một chiếc Toyota Lan Cruiser.
Được trả bằng tiền mặt. Không yêu cầu đăng ký giấy phép lái xe.
Không thẻ tín dụng, không có bất kỳ thứ gì...
...-Không thẻ căn cước. - Hắn luôn tìm đến những người đã ly dị hoặc người góa chồng.
Hắn đúng là một con quái vật.
Đã 6 tháng trôi qua,
giờ thì hắn có thể ở bất cứ đâu.
Mom, Beth nói con không thể lấy những cái này.
- Sean, Chúng ta không được lấy chúng. - Này chị đã bảo rồi mà.
Tại sao chị ấy thì được? Thật không công bằng.
Cuộc sống là không công bằng. Cuộc sống là khi một người phụ nữ đi lựa chọn những cái bánh bao.
Xin lỗi anh, thỉnh thoảng chúng hay tranh cãi như vậy đấy.
Chúng chỉ là những đứa trẻ.
Những chẳng mấy chốc chúng sẽ trưởng thành và khi đó cuộc sống của cô trở nên dễ dàng hơn.
Tôi chỉ nói vậy thôi.
Đó là chuyện của phụ nữa. còn chúng ta chỉ là những vị khách ở đây.
Anh rất hiểu biết. chắc hẳn chị nhà phải rất may mắn.
Tôi chưa tái hôn.
Tôi vẫn đeo nó, nhưng tôi đã mất vợ và con gái trong một vụ tai nạn năm ngoái.
- vì tai nạn xe hơi. - Chúa ơi, Tôi xin lỗi.
Chuyện qua rồi.
- Cô có thể giúp tôi một chút chứ. - tất nhiên.
Cô có biết bơ để ở đâu không?
Tôi vừa mới tới Portland và tôi không biết cái siêu thị này.
- Nó thường được đặt ở gian kế bên. - Lối này?Cảm ơn.
Không có gì.
Hãy nhớ những gì chú đã nói với cháu
Gì thế?
Tôi không biết có tốt hơn không, nhưng tôi nghĩ anh có thể đi cùng chúng tôi.
Oh, không..
Tôi không thường nói về điều này nhưng hiện tại tôi đã li dị và...
Tôi đang đưa 2 đứa này đi ăn pizza anh có thể đi cùng nếu muốn.
- Pizza? - Thật chứ.
Tôi đang chết dở vì những cuộc thảo luận về người lớn với chúng
Tôi không nghĩ đó là chuyện dễ
David Harris.
Susan. Susan Harding.
- Rất vui được gặp anh - Rất vui được gặp cô.
Anh không thể tin được là mẹ lại không đến sân bay.
Em đã nói rồi, bà còn một số chuyện phải làm.
- Em cần anh giúp - Yeah.
Ít nhất thì em đã có anh
Em đã gặp ông ấy chưa?
Rồi, 2 lần, khi em đến để chào mẹ anh.
- Có vẻ như ông ấy là người tốt - Okay,nhưng mẹ mới chỉ biết ông ta thôi mà.
- Chuyện gì đã xảy ra sau giáng sinh? thật quá nhanh. - Uh.
Thôi nào, đây là cơ hội, trước khi anh làm điều gì đó ngốc nghếch.
- Giống cái gì? - Em không biết,chẳng hạn như
làm mẹ phát cáu và gửi anh về trường quân sự.
Như anh đã nói, hình như mẹ quá vội vàng, em có nghĩ vậy không?
Em nghĩ bà quá bận rộn về công việc và cuộc sống.
Và bà cần một người để trông nom, chăn sóc.
Thôi nào Michael? Đừng có cãi mẹ anh đấy.
- Okay. - Okay. Em có cái này cho anh xem
Ngạc nhiên không
rất bất ngờ, rất bất ngờ Cảm ơn mọi người
- Mẹ rất vùi vì con đã trở về nhà - Hey, Michael. Gì nhóc?
- Hey. Sean. em lớn quá.
- Em rất nhớ anh. lại đây - Beth. Anh cũng vậy.
- Mừng vì cháu trở về - CHào gì Jackie
- Leah,. - chào cháu cưng.
Để mẹ xem con nào Tóc con dài hơn rồi.
- Vâng, chúng thoải mái hơn sau một năm - Nhìn con rất...
Giống như một người đàn ông đã trưởng thành, tôi nghĩ mình đang chờ một cậu nhóc.
Đó là những gì mà quân sự đã làm được. một chàng trai khỏe mạnh.
Michael, đây là David. David, Michael.
- Có sự điều chỉnh gì không? - Không
Đó không hẳn là trường quân sự Nó chỉ là một trường dành cho những người đang lớn.
Rất vui vì cuối cùng cũng được gặp con Ta đã nghe kể nhiều về con.
Mọi thứ trở nên thật tuyệt.
- Sean và Beth rất quý anh ấy. - trông cậu rất hạnh phúc.
- Uh, ânh ấy gần như quá tốt để nói ra sự thật. - Đừng như thế, Jackie.
Em chỉ đùa thôi. em thích anh ấy.
Có phải em nghĩ chị thật điên rồ..
...vì đã đính ước với một người chỉ quen biết cách đây 6 tháng?
Chị luôn như vậy mà Không có gì để làm với anh ta.
anh ta cũng hơi điên, giống chị.
- Mọi người ăn đủ chứ? - Yeah...
Tôi có một đề nghị thế này.
Trước tiên, tôi muốn cảm ơn Susan, Sean và Beth,
những người đã cho tôi cảm giác như được ở nhà, trong một thời gian ngắn.
Đây là một giấc mơ đối với tôi.
Cảm ơn.
Và với Michael. Sự trở về của con làm cho chúng ta trọn vẹn hơn.
Gia đình là thứ gì đó rất quan trọng. Không có nó, chúng ta chẳng là gì.
- Mừng con trở về nhà, Michael. - Nghe này,
Nghe này, Michael.
Anh nghĩ anh sẽ phát ói sau chuyện này.
Thôi đi.
- Anh có muốn uống gì không? - không, không, anh có đây rồi.
Chúng em cũng có một bất ngờ cho anh.
- Thật à? - Jackie có một vài thông tin...
...và cô ấy có kiếm cho anh một công việc. anh sẽ làm việc cùng cô ấy như một người đại diện về bất động sản.
- Anh không thể. - Chờ đã. Anh có thể mà.
Okay? Chỉ cần đi theo em, em sẽ giúp anh tất cả.
Đây là một cơ hội lớn cho chúng ta. và chị ý thực sự thích như vậy.
Liệu anh có thể nói không với cô dâu của mình hay em gái của cô ấy?
- Cảm ơn Jackie. - Đừng cảm ơn em. Cảm ơn chị ý.
Bởi vì chị ấy tin rằng em có thể giúp anh...
...-Chị ấy luôn quan tâm tới anh. Em à.
Cảm ơn. Anh sẽ đi nói chuyện với con trai.
Chị hi vọng Michael sẽ thích anh ấy.
Anh ấy sẽ làm được.
Anh ấy biết phải làm gì.
Michael. Cho ta nói chuyện với con một lúc. Gặp ta dưới tầng hầm nhé.
Ông ấy nói gì vậy?
Ông ấy nói muốn gặp anh ở dưới tầng hầm.
- Tầng hầm? - Yeah.
Tại sao?
Anh không biết. Anh sẽ tìm ra.
Hai cái này là của ta. Nhưng rất vui khi con sử dụng một ngăn khác.
Tất cả những cái này để làm gì?
à, Ta biết một chút về nghề mộc.
Ta đã tự dựng những cái tủ này.
và bây giờ ta đang làm một cái gái xép.
Ta nghĩ chúng ta cần nâng cốc chúc mừng.
như những người bạn.
Đây là nơi ta cất giữ rượu ngon.
Đây rồi.
Đừng kể cho mẹ con biết là ta giấu rượu ở đây.
Ta cố gắng làm việc để cho bà ấy tin ta là người hoàn hảo.
Ta biết chuyện này hơi sốc một chút. mẹ con và ta đã làm đám cưới,
nhưng ta muốn con biết. ta muốn...
...chúng ta là một gia đình thực sự.
Bởi vì không có nó, chúng ta chẳng là gì?
Okay. cạch cái nào.
Thỉnh thoảng ta có vài chai ruợu cổ, Nhưng như ta đã nói
Đừng đem chuyện này đến tai mẹ con,
Ta chắc chắn con sẽ ở đây
Nơi thuộc về con.
Sẽ không có trường quân sự.
Chúng ta sẽ cùng nhau xây dựng gia đình này, Con và ta,
- cha và con. - cha dượng.
cha dượng...
...và con trai.
Rượu ngon chứ?
mẹ con nói rằng con bơi rất giỏi.
Yeah, cũng bình thường thôi.
Ta thường góp mặt trong các giải bơi lội ở đại học.
Năm cuối của con sẽ rất quan trọng.
Con có thấy lấy học bổng của một trường bơi lội.
Con nên tập luyện mùa hè này.
Hơi khó tập một chút trong bể bơi ở sân sau.
Có thể. nhưng ta nghe tin trường cũ của con có một chương trình vào mùa hè.
Đúng thế, nhưng con không thể sử dụng bể bơi.
Đó là quá khứ.
Cái này cho tương lai.
Ngày mai em phải đi gặp ông bà.
- Yeah, đúng rồi. - Ngày kia em sẽ về. em rất tiếc.
Không sao. Hôm nay anh khá vui. Anh sẽ gọi cho một ai đó vậy.
Im đi.Em xin lỗi.
Nghe này, Anh muốn có bằng lái xe.
Vì thế em có thể đưa anh đi bằng DMV?
- Có thể. Em sẽ nghĩ về điều đó. - Tại sao không?
Em rất thích khi anh phải phụ thuộc vào em như thế này.
Được rồi, lên xe đi.
- tạm biệt. - tạm biệt.
- Tạm biệt, Leah. - Tạm biệt.
Mừng con trở về, Michael.
Cảm ơn dì Jackie. Con cũng rất vui vì đã được về nhà.
Cảm ơn gì đã tới.
Anh có nghĩ tới những gì mà David đã thuyết phục mẹ để anh được ở đây?
Ông ấy nói ông ấy sẽ để nó xả ra, rồi chúng ta sẽ biết.
Tạm biệt cưng.
Con rất mệt phải không?
không, không. con rất vui. cảm ơn mẹ.
Mẹ thấy quá khó để con có thể nói.
Này, Michael, mẹ biết là rất khó khắn với con khi có một người đàn ông lạ trong nhà.
Mẹ chỉ cần con hãy cố gắng, okay?
Mẹ, chúng ta không nói đến chuyện này nữa được chứ?
Con mới chỉ về nhà được một lúc.
Okay.
Ông ấy thực sự là người tốt.
ông ấy đã chăm sóc mẹ...
...và chúng ta đang cố gắng để bắt đầu một cuộc sống mới.
- và con không muốn mẹ phải buồn phiền chứ. - Thật không công bằng.
Không, không. Con biết. Con sẽ cố gắng không làm phiền mẹ và cuộc sống mới của mẹ.
- Michael. - Con xin lỗi. con...
Con đã cố gắng, Mẹ.
Okay. Okay.
Ngủ ngon.
Có thể nó sẽ ở nhà cho năm cuối.
- Nhưng đây là nơi thuộc về gia đình.
Uh, nhưng em không biết những gì mà nó đang nghĩ.
bọn trẻ thường hay nói dối.
Tạm thời nó mất kiểm soát.
Em rất muốn nó ở đây hơn bất cứ thứ gì trên thế giới.
em hi vọng nó sẵn sàng.
Em nói đúng.
Em sẵn sàng chưa?
để xem đã.
Em sẵn sàng rồi chứ?
- Mùi vị ngon quá - Hey.
- Làm việc thế nào? - công việc rất tốt. cái này cho em.
- Cảm ơn anh. - Michael.
Là gì vậy ạ? -Chìa khóa để mở tủ đựng đồ...
...ở trường cũ của con.
Đội bơi lội đang bắt đầu tập luyện tuần đầu tiên của tháng 7.
Cha lấy nó bằng cách nào?
Ta đã nói chuyện một chút với bà Rivers, chủ nhiệm khoa thể dục,
Một phụ nữ phóng khoáng.
David, điều này thật tuyệt.
Không thể tin được.
Hiện tại đang trong thời gian thử thách.
Không có sự bảo đảm nào hết. Họ sẽ trả con về nếu con thất bại. Nhưng chúng ta sẽ tập luyện nhiều hơn.
- Cảm ơn cha nhiều. - Con luôn được chào đón.
Chúng ta có gì ở đây?
Okay, Em nghĩ chuyện đó thật tuyệt, ông ấy thường làm được những gì mà ông ấy đã nói.
Anh biết.Anh biết.
See, Em đã nói với anh mọi điều rồi mà.
Uh, có thể em đúng.
- Hey, Chúng ta sẽ tới DMV ngày mai chứ? - Uh, tầm 10 giờ em sẽ tới.
- Yeah, tốt lắm. - Được rồi.
- Ngủ ngon. - ngủ ngon.
Sean, xuống đây ngay.
Vâng.
Sean, Xuống đây ngay. nghe thấy gì không.
Mẹ con đã nói là xuống ngay kia mà.
Em có nghĩ 2 đứa nó quá quấn quít ở độ tuổi đó không?
Chúng quen nhau từ hồi học cấp II.
Con bé có ảnh hướng rất lớn đến Michael.
Anh nên thôi ngay cái suy nghĩ cổ hủ ấy đi.
Em nghĩ mẹ anh đã rất may mắn khi gặp được David.
Nghĩa là sao?
Ông ấy đã mua vé để anh có mặt ở đây với em.
Có thể anh không muốn ở đây với em.
chả nhẽ anh lại muốn trở lại trường quân sự.
Có thể.
- Nhưng anh thích được ngắm nhìn em. - Nó lý giải tại sao chúng ta là cặp đôi hoàn hảo.
Bởi vì em thích được anh ngắm nhìn.
Con ổn chứ, Sean?
Con ổn.
- Thật không, anh bạn? - Tuyệt thật.
Anh đã bỏ lỡ quá nhiều bữa tối cùng già đình như thế này.
Cha nhớ họ chứ? Ý con là những người trước khi cha đính hôn?
David đã mất vợ và con gái trong một vụ tai nạn.
vì lái xe trong tình trạng say xỉn.
Con không có ý gì. Con xin lỗi David, con rất tiếc.
Chính vì thế với ta gia đình rất quan trọng, Michael.
Gia đình là quan trọng.
Đã lâu rồi chúng ta đã không có bầu không khí như một gia đình.
- Đó không hoàn toàn là lỗi của cha. - Không mẹ không nói vậy.
Nhưng con biết đấy, gia đình chúng ta không quá tồi.
Con đã xem trên TV, người phụ này bị tai nạn..
...trên một cây cầu với 3 đứa trẻ nhỏ ngồi ở ghế sau.
Chuyện đó không nên nói đến trong bữa ăn con gái.
- tất cả họ đã chết.
Ai lại có thể làm chuyện đó với những đứa trẻ của cô ấy.
Nó làm cho cha trở nên phi thường...
...để khiến cho người ta phải buồn.
- Okay.Chúng ta có thể nói chuyện khác chứ? - Yeah, Con xin lỗi.
Cha.
Có thể họ đã thất vọng vì cô ấy.
Cha.
- Hey, Con khỏe không? Để ta cầm cho. - Con khỏe, cảm ơn cha.
- con gái diệu. - Chào cha.
- Con không đến chào ông ấy à? - Không.
- Súng săn. - gì?
không có đường cho chi đâu.
- Này các con, cẩn thận đấy. - Hey.
Anh hay đưa chúng về, chủ nhật bọn trẻ sẽ đi cắm trại.
- Chúng tôi có rất nhiều thứ để làm. - Anh biết, chúng sẽ đi cắm trại.
Anh chỉ đưa chúng đi 2 ngày thôi. Anh sẽ cho chúng chơi trò Blazers.
Chúng sẽ ở cùng anh trong khách sạn. anh sẽ đưa 2 đứa về ngày hôm sau.
- bạn gái của anh đâu? - Kết thúc rồi.
Cô ấy đang làm việc cho Ph.D. Cô ấy không trẻ hơn em là mấy.
chỉ có điều cô ấy tự chăm sóc bản thân tốt hơn, Đó là tất cả.
- Michael có nhà không? - Nó không muốn gặp anh.
- Đó là lời của nó hay của cô? - của nó.
Anh có thể kiểm tra chuyện đó sau.
Em không tiêu hết tiền để có người thay thế vị trí của anh chứ.
Không cần thiết phải thế, Jay. Anh không có chỗ ở đây.
rất vui gặp em, Susan.
Các con sẵn sàng chưa?
Mọi thứ ổn chứ?
Anh ta lúc nào cũng như vậy.
Michael này, Jackie có mời ta đi xem một căn nhà vào buổi chiều,
Con và ta có thể dùng bữa trưa ngày mai được chứ?
Đó thực sự là chuyện vui.
- Vâng, con đồng ý.
Chào bà Cutter,Bà khỏe không?
Ta khỏe, Susan.
Có một bức phác họa của cảnh sát...
Tôi đảm bảo với bà đó không phải là David.
Đừng lo. không phải anh ấy đâu.
Okay. Nếu cô nhìn thấy, chúng ta sẽ nói về nó.
- Cảm ơn bà Cutter. - Được rồi.
- Em sao vậy? - Yeah.
Đó là bà Cutter. Bà ấy được mênh danh là Nữ Hoàng mèo.
Em bị dị ứng với những con mèo của bà ấy.
- Chúng là em phát điên. - Bà ấy muốn gì?
Bà ấy nói là bà ấy đọc được một tin về một người Mỹ bị truy nã...
...đó là kẻ giết người và cảnh sát đã vẽ bức phác họa giống anh.
Đó là tất cả, e không thể cười trước mặt bà ấy.
Anh biết Erica Harmon, đúng không?
Okay, vài năm trước, bà ấy nói chồng của Erica Harmon...
...Đó là chuyện yêu đương...
...Erica đã nhìn thấy chồng mình lén lút với một người khác ngay trong nhà của họ...
...vào mỗi buổi sáng sau khi anh ta đi.
- và cô ấy đã làm gì? - à, uh.
- sau đó thế nào. - Đó chưa phải là tất cả...
...cô ấy đã nói cho toàn bộ hàng xóm biết trước khi cô ấy nói với anh ta.
Chuyện này sẽ khiến anh ăn đòn bởi những người hàng xóm?
Anh phải đi.
Anh nghĩ, anh rất thích người đàn ông bí mật đã lén lút trong nhà của bà Harmon.
- Trông cô ta giống cái gì? - Thôi đi.
Hey, Anh ăn chưa ở đâu? Bởi vì em cần nói để Michael biết.
Đó là quán ăn gần văn phòng...
...và anh sẽ đưa nó đi xem nhà cùng.
Chúc một ngày tốt lành.
- Hey, Mẹ. - Hey, ngủ ngon chứ.
- Con muốn ăn gì không? - Vâng.
Okay.
- David đâu ạ? - Ông ấy vừa đi rồi.
Chào buổi sáng, bà Cutter.
Các vị có muốn đồ tráng miệng không?
- Con có muốn ăn tráng miệng không? Không, không.
- chắc chứ? một cốc trà nhé?không cần gì à? - Không, không.
- Được rồi, làm ơn tính tiền giúp tôi. - Không vấn đề.
- Cảm ơn cha vì bữa ăn. - Được rồi. À..
ta muốn nói với con một chuyện...
Ta cần một sự đồng ý.
Vì cái gì?
Ta thích con trở thành người con tốt nhất của ta.
- Con? - Ta rất tự hào nếu con chấp nhập.
Không một ai khác khiến ta có cảm tỉnh như vậy.
Ta biết, thỉnh thoảng đôi lúc ta phải xa gia đình,
Nhưng, con biết đấy, sự thật là ta rất hạnh phục vì con đã về nhà.
và ta vui khi nói rằng, ta sẽ đảm bảo để con được ở nhà...
...và gia đình sẽ hoàn hảo, phải không?
- Được rồi. - Cảm ơn.
- Con nói gì đi? - ...
Ta biết điều này sẽ khiến mẹ con rất hạnh phục.
Yeah. Yeah, okay.
Rất tốt, rất tốt.
Ta muốn kể chuyện này cho con.
Ta đã gặp mẹ con ở siêu thị, và từ đó cuộc đời ta đã thay đổi.
Thật là khó nói,
sau những gì đã xảy ra với vợ và con gái của ta.
Michelle bé bóng là cả thể giới của ta.
Chứng kiến nó lớn lên từng giờ.
Con sẽ hiểu những gì ta nói khi con có những đứa trẻ cho riêng mình.
Chẳng phải con và Kelly sẽ như vậy sao?
không, không, Đừng lo.
Con có vài năm nữa để tự do nếu con thông minh.
Khi nó xảy ra, ta nghĩ con sẽ hiểu những gì ta nói.
Họ là tất cả.
Lisa sẽ tròn 11 tuổi vào tuần tới.
- Lisa là ai? - Con gái ta.
- Cảm ơn. - Rất vui.
Con xin lỗi. nhưng lúc trước cha đã gọi tên cô ấy là Michelle.
Ta nói?
Nó là Lisa-Michelle. Con nghe nhầm rồi.
Con xin lỗi.
Yeah. tròn 11 tuổi vào tuần tới
Mẹ kiếp.
Xin lỗi.
-Xin chào. -Xin chào.
- Xin chào. - Chúng tôi là BaldWins.
We called about the house.
Ông bà Baldwin. Rất vui gặp ông bà. Tôi là David Harris.
- Bà Baldwin, bà có mấy đứa con? - 3 đứa con gái.
3 con gái? Bà sẽ thích căn nhà này.
ở đây ăn đi nhé.
Okay. Tôi tới đây.
được rồi.Yeah.
Lại đây, lại đây nào cưng.
Yeah. Để ta xem ai tới nào.
Midnight? Midnight?
Con mèo đâu rồi? Midnight?
Midnight mày ở đâu thế?
lại đây. Mày đang làm gì vậy?
Có chuyện gì à?
Anh sao vậy?
Anh làm sao?
Người con tốt nhất của ông ấy.
Yeah. Yeah, Anh đã nói, uh...
Sao?
Anh đã chấp nhận một người cha khác.
Em biết đấy, Anh không thể nói với một người khác vào giờ thì khác.
Có thể anh nên bắt đầu.
Sao vậy?
- Anh không đóng cửa phòng à? - Yeah.
Beth? làm em à?
Sean? Sean?
Chẳng có ai cả.
Gì thế?
Chúa ơi, David.
Này, em đi đâu đấy?
- Tốt hơn em nên về nhà. - Em không phải bỏ đi như vậy.
Không sao đâu.
Cha vừa nhìn chúng con?
Làm gì cơ?Ta vừa từ cơ quan về.
Ta đi tắm và chuẩn bị ăn tối đây.
Con và Kelly đã sát cánh cùng nhau trong một thời gian dài.
Tất cả những gì ta muốn nới là, ta chỉ muốn con hãy cẩn thận.
Nó là một cô gái tuyệt đẹp.
Đó là lý do vì sao con nên thận trọng.
- Điều đó nghĩa là gì?
Có một vài người nói xấu con bé.
Con sẽ không muốn biết điều đó?
Thế ông có nghĩ mọi người nghĩ gì ...
...-khi thấy ông với mẹ tôi? - Michael.
Xin lỗi ông ấy đi.
- Không, vì sao chứ? - Con nên tôn trọng ông ấy.
Không sao đâu em. Đây chỉ là một cuộc nói chuyện mở của gia đình thôi mà, đúng không?
Yeah.
Ngày hôm nay của anh thế nào?
Hơi bận một chút.
Anh có gặp bà Cutter không?
Không. có thể bà ý đang ở trong nhà với những con mèo...
Sean. Beth...
Hey. Nếu mày còn đụng đến con tao...
...Một lần nữa thì cứ liệu hồn đấy.
Anh đang nói gì vậy?
- Thằng con hoang này đã bóp cổ Sean. - Tôi chẳng làm gì ai cả.
Sean nói mày đã bóp cổ nó rất đau.
Khi Susan bảo nó xuống nhà và không chơi game nữa nó đã không nghe thấy.
Tôi chỉ dạy bảo nó một chút thôi mà.
Từ những gì tôi biết, thì đây là một gia đình thiếu văn hóa.
Nếu mày còn động vào gia đình tao một lần nữa,
- Tao sẽ giết mày, tao thề đấy. - Dừng lại.
- Thôi cha... - Đây không phải gia đình anh, Jay.
- Cô biết gì về hắn? - Thôi.
- Cô biết gì về hắn? - Thôi đi.
Tôi biết, anh ấy không ngủ với thư ký của mình.
Cô chẳng biết cái gì cả.
- Tôi sẽ gọi cảnh sát nếu anh không biến đi.
Mày nghe thấy tao nói rồi đấy. Chỉ cần động vào những đứa trẻ một lần nữa,
tao đảm bảo mày sẽ không được yên đâu.
Oh, lạy chúa.
Em rất tiếc.
không sao. Lại đây.
Em xin lỗi.
Nó đã túm cổ Sean. Thằng chó chết.
Cha không thể như thế này nữa. thôi nào. Bình tĩnh đi cha.
cha,này.
Cha đã đánh rơi nó khỏi túi. Khi cha đang vật lộn trong kia.
cảm ơn con.
Con đã ngăn cản cha để không làm điều gì đó ngu ngốc trong đó.
Vâng, có thể là như vậy.
Ta không thích gã này.
Ta không thích hắn. Con có biết gì về gã này không?
Cũng chỉ như cha biết thôi, thật đấy.
Con đã cao hơn.
Vâng, Một năm rồi mà.
Hey, hey, lại đây.
- Nói chuyện với ta một lúc đi. - Con muốn gì?
Ta không biết. ta muốn nói chuyện với con. Nhưng mẹ con nói là con không muốn thấy mặt ta.
Đó là sự thật?
Con không biết. Cha biết đấy, con đâu phải là người bỏ đi.
Ta bỏ mẹ con, nhưng ta không bỏ con.
Các con là những người quan trọng nhất đối với ta trên thế giới này.
đúng, đúng, theo cái cách mà cha đang thể hiện.
Ta biết, lỗi là do ta. Ta rất hối hận vì chuyện đó. Nhưng ta muốn được làm điều gì đó cho con.
Tại sao con lại không muốn thấy mặt ta? Không muốn nói chuyện với ta?
Không.
Con ổn chứ, Sean?
Yeah.
Đáng lẽ con không nên nói cho cha.
... - Không, đó không phải là lỗi của con Sean.
Ta không nên làm thế. Thật không đúng.
Ta không phải cha đẻ của con.
Có thể một ngày nào đó, nhưng...
Mọi thứ thật mới mẻ đối với ta. Sai lầm khó trảnh khỏi.
và ta chỉ hi vọng con sẽ quên chuyện đó.
Con làm được chứ?
Ta hứa,
Chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra nữa, okay?
Là những người bạn?
- Là bạn. - Yeah. tốt rồi.
em không nên làm thế.
Đó chỉ là..
Anh biết một gia đình sẽ gặp rất nhiều khó khăn khi họ không có người cha bên cạnh.
Nếu anh đã trở thành một phần của em Thì điều anh cần là sự tôn trọng của họ.
và niềm tin.
Em không biết anh đã làm gì, David, nhưng với em không có chuyện dạy dỗ bằng bạo lực.
Em không thích thế chút nào.
đúng.
Em nói đúng.
Mình không thể... không thể... mình đã làm việc này...
chuyện qua rồi..
Mình sẽ nói xin lỗi cô ấy. Đó chỉ là...
Cảm ơn.
- David. - Yes. Có chuyện gì à?
Không không, mọi thứ vẫn ổn.
Sự nhiệt tình với những vị khách của anh ở Reeves khiến chúng ta đã bán được căn nhà.
Tuyệt.
- Chúng ta cần điền thêm những thông tin. - Chúng là gì?
Phúc lợi xã hội, tiền bảo hiểm, bảo vệ.
và chúng ta cần một tấm ảnh thẻ. Phòng nhân sự nói họ đã đưa anh bản mẫu để điền vào,
- nhưng họ không thấy anh gửi lại cho họ. - Không, không, tôi không nhận được gì cả.
Đừng lo . Chúng tôi cần chúng,
Chúng tôi không trả lương nếu anh cứ để chúng dưới ngăn bàn như thế.
- Tôi sẽ làm xong ngay. - Tốt.
Đó chỉ là thứ mà anh thích làm.
Em không hiểu, bởi vì Jackie nói anh được tự nhiên sinh ra.
Thực tế công việc về bất động sản không phù hợp với anh.
Điều đó nghĩa là sao?
Anh lại muốn đứng đường à?
- Anh không biết. Chúng ta sẽ biết... - Không, chờ đã...
Em nghĩ anh đã hạnh phục với gia đình này. Ý em là, bữa tối giống...
Anh biết em rất không ưa chuyện này, nhưng đó là những gì anh biết.
Để anh lên mạng tìm kiếm xem sao.
Có thể anh sẽ tìm được một công việc mà họ không yêu cầu phải đi lại nhiều.
- Tốt hơn anh nên tắt đi. - Có phải em sợ David?
Ông ta sẽ không làm gì em đâu. Anh đảm bảo.
Mình thật vô dụng
Tôi đi ngay đây. Okay, gặp lại sau nhé
Thế nào rồi anh?
Có hai chỗ ở Eugene.
Okay, Em sẽ đi gặp Jackie và Leah để bàn về kế hoạch tổ chức đám cưới.
- Anh muốn đi cùng không? - Anh nghĩ là không.
Khi anh làm xong những cái này, anh sẽ tới sau.
Okay.
David...
Em không muốn công việc của anh bị đảo lộn.
Em không muốn anh làm bất kỳ điều gì mà em không thích.
Em
muốn anh hạnh phúc bởi như vậy em mới hạnh phúc.
Chúc vui.
- Susan không có ở đây. - Những đứa trẻ đâu rồi?
Beth đi chơi với bạn. Sean và Michael đang ở gác chơi game.
nghe này...
Tôi xin lỗi về việc tối hôm trước.
Tôi đã không đúng khi tranh cãi với Susan.
Tôi sắp phải đến sân bay. Tôi muốn tạm biết những đứa nhỏ và...
Tôi tới đây để xin lỗi anh...
...vì hành động hôm trước.
Lời xin lỗi được chấp nhận. vào đi và nói tạm biệt.
Michael nói với tôi là anh bơi rất giỏi?
Thời đó qua lâu rồi.
- Yeah, năm nào? - năm 92.
Thật à? khâm phục anh thật.
- Xin lỗi, tôi đi nghe điện thoại. - được rồi.
- Xin chào. - Hey.
Jay đã gửi một tin nhắn cho em...
...nói rằng anh ta đến để nói tạm biệt những đứa trẻ.
- Anh ta tới chưa? - chưa, chưa thấy.
Okay, Nếu anh ta đến anh hãy tránh xa ra nhé.
Được rồi. Gặp lại em sau.
Anh có muốn nghe chuyện thú vị này không?
Tôi đã gọi cho văn phòng đại học
...và họ nói với tôi là chỉ có 4 người có cái tên David Harris...
...Tốt nghiệp từ 30 năm trước
Và 2 trong số họ đã chết và một người tốt nghiệp năm 87.
còn một người Mỹ khác thì đang bỏ chạy.
Anh có nhớ anh ta không?
Tất nhiên là hắn ta không được sáng sủa như anh anh không nói gì à?
vậy
Đó chỉ là...
Nó giống như việc anh đã nói dối Michael...
...về trường đại học và bơi lội.
và giờ thì anh làm tôi phải ngạc nhiên..
...Điều gì khiến anh phải nói dối như vậy
Tôi đã nói với Michale rằng tôi sẽ kiểm tra một số thông tin về anh...
...và thật sự tôi đã có được câu trả lời.
anh nghe thấy tôi nói chứ?
Yep.
- gì thế? - Anh nghe thấy gì đó.
Là gì vậy ạ?
Anh không biết. không có gì.
Em không hiểu. Em rất bối rối, bởi vì...
Vì sao?
Phản hồi từ phía khách hàng là rất tốt.
Anh ấy chỉ cảm thấy nó không ổn với những suy nghĩ của anh ấy.
Cậu sống với anh ấy ổn chứ?
Anh ấy sẽ cố gắng tìm một việc gì đó mà không yêu cầu phải đi lại nhiều.
và tôi chỉ muốn anh ấy vui. nếu anh ấy vui, tôi cũng vui.
Xong rồi. tôi muốn lấy túi đồ của anh ấy.
- ra thùng sau. - Anh sẽ thấy.
đây là jay Harding. hãy để lại lời nhắn
Hey, Cha, là con.
Cha ở đâu vậy. gọi lại cho con, tạm biệt.
David.
Con cần gì, Michael?
Không.
Khi chị hỏi em ở bữa tiệc mừng Michael...
...Em đã nghĩ chị đã bỏ qua chuyện gì đó.
Giờ thì em cũng đang nghĩ như vậy.
Ý em là, chị thực sự hiểu được bao nhiêu về David?
Có một ngày em hỏi về quá khứ của anh ta, anh ta chỉ ậm ừ và bỏ đi.
- chị không thấy gì lạ à? - chị không.
Em biết những gì mà chị muốn chứ? Chị muốn tới Vegas...
...-và có một đám cưới 10 phút ở đó.
Đẹp thật.
David Muốn đám cưới tổ chức ở nhà thờ.
Tuyệt. Nhà thờ nào? Chị có biết về quy định đối với người nước ngoài?
chị không quan tâm đến điều đó.
Okay, em bắt đầu nói giống như Jay rồi đấy.
Anh ta buộc tội chị không biết gì về David
David đối xử tốt với chị.
và những đứa trẻ.Chúng quý anh ấy.
Anh ấy làm cho cuộc sống của chị trở nên có giá trị.. thêm một lần
kể từ lần đầu tiên,
Chị đang hướng đến một tương lại tốt đẹp.
Chị hi vọng mọi người sẽ chúc phúc cho chị Chị đã đòi hỏi quá nhiều?
Không, không hề.
Tôi đồng ý với cậu,
Tôi sẽ tới Vegas nếu có thể.
nào?
- Lên, lên lên. xem kìa. WoW. - Con đã bỏ qua cái xe đó.
- Này, - này.
- Hey, Mẹ. - Bàn bạc với Jackie và Leah thế nào rồi?
Chúng em đã quyết định tới Vegas.
- Ta sẽ quay lại ngay. - Michael đâu?
Nó ở trong phòng.
Anh nghĩ nó có hơi buồn vì không thấy cha nó đâu cả.
Đó là chuyện bình thường với Jay.
- EM yêu? - Yeah.
Anh muốn thú tội.
Anh đã làm vỡ bình pha lê trong phong khách.
Không sao.
Đó là quà cưới của chị gái Jay tặng. Em chưa bao giờ thích nó.
Em không
- hay cô ta. - Anh không cảm thấy thế.
Cậu không tin chút gì về số mệnh à...
...Tớ đã hỏi vài thông tin cơ bản,
Và đột nhiên,
anh ta không muốn làm bất động sản nữa.
Không cần thiết phải vậy.
Tớ thích David. anh ta là một quý ông.
Anh ta luôn biết phải làm gì.
Cậu có biết những gì tớ nghĩ đó là số mệnh. Anh ta luôn trả bằng tiền mặt.
Tớ không định nói điều này,
nhưng tớ nghĩ tớ sẽ gọi cho Jay.
Sẽ rất đáng giá để kiểm tra.
Hey. Anh ta đã không tới?
Không.
Mẹ rất tiếc.
- Không sao. - Không, không ổn.
Anh ta không bao giờ ỏ đây giống như một người cha.
và đó là một phần lỗi của mẹ...
...Bởi vì mẹ không bao giờ cho phép chuyện đó xảy ra.
Đó là lý do vì sao David rất quan trọng với mẹ. bởi vì ông ấy biết chăm sóc các con.
Ông ấy muốn con ở đây và trở thành một phần trong cuộc sống của con.
Ông ấy rất hoàn hảo chứ gì?
bỏ tai nghe xuống.
Mẹ nghĩ con nên biết David đã làm mẹ hạnh phúc như thế nào.
Ông ấy là một phần trong gia đình này.
Mẹ muốn ông ấy trong cuộc sống của mẹ và của chúng ta và con cần hiểu điều đó.
- Con có hiểu không, Michael? - Vâng, con hiểu rồi.
Okay.
- David, Anh ở dưới à... - Anh đang gửi một số thông tin cần thiết.
- Anh sẽ lên ngay. - Okay.
Xin lỗi vì cha đã không tới.
Dứt khoát lần tới. ta đã kiểm cha cha thông tin về cha dượng của con.
Ta vẫn không thích hắn. nhưng ít nhất hình như hắn đúng là người như hắn nói.
Gặp con sau, Michael. Cha.
Hey, Robert. Chuyện gì xảy ra ở đó?
Bà Cutter đã chết. bà ấy gặp tai nạn.
Cháu gái của bà ấy đã gọi hai lần, nhưng không thấy bà ấy trả lời.
Tôi đã thấy bà ấy trong nhà sáng này.
- Đúng là chuyện buồn. - Chúc anh một ngày tốt lành.
Mẹ, sao có nhiều xe cảnh sát trên đường vậy?
Chuyện gì đang xảy ra?
Bà ấy đi ngang qua đường?
Bà ấy bị ngã cầu thang và vỡ cổ.
một người với những con mèo.
- Bà Cutter? - Yeah.
Tệ thật. Chuyện gì đã xảy ra?
Người đưa thư nói, cháu của bà ấy đã tìm thấy bà ấy sáng nay
Bà ấy đen thật.
Sean. Nhanh lên, chúng ta phải đi.
Với tất cả những gì em nói về bà ấy. Em cảm thấy thật kinh khủng.
Anh có nhớ hôm nay phải đưa bọn trẻ đến nha sĩ?
- Uh, anh biết rồi,. - tạm biệt.
- Ta sẽ gặp các con sau.
- Xin chào. - David, Jackie đây.
Hey, Jackie. Chuyện gì vậy?
Tôi chỉ gọi để nhắc anh về những bản mẫu.
- Tôi không làm việc ở đó nữa. - Tôi biết.
Chúng tôi vẫn cần biết một số thông tin...
...và ngày mai tôi sẽ đi.
tôi đã đặt vé bay để gặp Leah ở Hawaii trong vòng 2 tuần,
và tôi thực sự cần những thông tin đó trước khi đi.
Hôm nay tôi bận một chút. lát nữa phải đưa những đứa trẻ đến nha sĩ...
Chỉ mất mấy phút thôi mà.
- Tôi biết sẽ phải làm gì. - Cảm ơn...
Quá tồi với những gì đã xảy ra với bà Cutter?
Đó là một tai nạn.
Bà ấy cũng đến tuổi rồi.
- Hey. - Sách ứng dụng.
Có người khuyên rằng chúng ta nên hoàn thành tập tài liệu này trong trường hợp chúng ta không được chấp nhận.
Okay.
- Nhanh lên - Anh đang tới đây.
Hãy nói thật chi tiết cho em xem nào.
Anh biết, anh biết...
Nhưng anh bắt đầu cảm thấy sợ.
Em hãy nghĩ một chút đi.
Vào một ngày, người phụ nữ này nới với mẹ anh về một điều gì đó mà bà ấy nhìn thấy,
Và giờ thì bà ấy đã chết.
Đó là một tại nạn. chính anh đã nói mà.
làm sao mà ông ấy biết chuyện đó...
...bà ấy bị gãy cổ vì bị ngã cầu thang?
Làm sao mà ông ta biết chuyện đó?
Người đưa thư không hề nói về chuyện đó.
Anh đã nghe thấy toàn bộ câu chuyện, anh thề.
Anh ước anh có thể nói chuyện này với mẹ.
Nếu anh nói chuyện này với mẹ, bà áy sẽ gửi anh lại trường.
Em cũng biết chuyện được bình luận ở bữa tối hôm đó...
...về một phụ nữ bị giết với những đứa con của cô ta.
Không sao, cứ cho đó là định mệnh. còn sau đó là con gái của ông ấy.
Làm sao ông ta có thể nhầm tên con gái mình như vậy chứ?
Ông ấy không quên. Tên cô bé là Lisa-Michelle. Đó là những gì anh đã nói.
- Anh nói là ông ta nói thế, em chưa hiểu à.
Em không nhìn thấy khuôn mặc ông ấy lúc đó.
Có một cái gì đó rất lạ.
- Một người hàng xóm lập dị... - Yeah.
...biết về một gã đã giết gia đinh anh ta...
...và sau đó anh nghĩ David đã nhầm lẫn tên con gái của ông ta,
bởi vậy ông ấy là kẻ đã giết gia đình mình?
- Anh không biết. - Đó là tất cả những gì anh kể cho em.
Nghe này, anh đã nói cha anh đã kiểm tra thông tin về ông ấy phải không?
- và mọi thứ vẫn ổn. - Yeah.
Okay,đúng không?
Ổn mà, thư giãn đi.
Chúng ta chưa xong bài mà?
thôi nào cưng.
tệ thật, Michael.
Michael.
Anh đang bị ám ảnh.
Anh đã không thích khi mẹ anh cưới một người lạ.
Em cũng thế khi mẹ em cưới Jack.
Anh biết đấy, sau đó ông ấy rất dễ mến.
Nếu anh bị ám ảnh về những chuyện như vậy,
thì anh nên bị ám ảnh về chuyện đó thực tế hơn.
giống chuyện gì?
Thích em.
Em không muốn có khoảng cách ...
...trong quan hệ của chúng ta.
Vì thế hãy luôn dõi theo em.
Ta sẽ đi đón Sean và Beth và sẽ về trong một giờ nữa.
- 2 con ổn chứ? - Sao lại không nhỉ?
ta sẽ gặp con sau.
Nhanh lên.
- Anh đang làm gì vậy? - Anh chỉ kiểm tra đồ đạc của ông ta thôi.
Anh điên rồi.
- Anh sẽ hối hận vì chuyện này. - Chỉ khi nào anh tìm thấy cái gì đó.
Michael, Nhanh lên, em không muốn làm chuyện này.
Nghe này, nếu chúng ta không tìm thấy gì Anh sẽ bỏ qua hết, anh hứa.
- Chào cưng. - Chào cưng.
Em vừa đi mua sắm xong, em sẽ đi đón bọn trẻ.
- Anh vừa rời khỏi nhà. anh đang trên đường. - Không sao, em sắp tới rồi.
- cảm ơn anh. - Okay.
- Gặp em ở nhà nhé. Bye. - Okay. Bye.
Anh có nghe thấy gì không?
Không, chỉ có chúng ta thôi, Kelly. Ổn mà.
Oh, Lạy chúa, lạy chúa, khỉ thật.
Khỉ thật.
Michael.
Michael, Có trong đó không?
Có đó không, Michael?
Michael.
Michael, con có nhận được gì từ cha con không?
Con chỉ nhận được một tin nhắn từ cha...
thật à, ông ấy nói gì?
Ông ấy chỉ xin lỗi vì đã không đến được trước chuyến bay.
Con đã thử gọi cho ông ấy 2 lần những chỉ nhận được lời nhắn...
Con không biết, có thể con sẽ gửi tin nhắn cho ông ấy tối nay.
Em yêu, anh đảm bảo hắn là một gã điên.
Uh, không, tôi biết.
David?
David, sao vậy?
Uh, ta ổn.
Em biết em đã say khướt, Em đã rất sợ.
- Chuyện không đơn giản như em biết đâu. - Michael, thôi đi. Em nói nghiêm túc đấy.
- Anh biết, anh biết.
Uh anh đang nghĩ về những gì em nói tất cả những chuyện này..
và anh quyết định...
rằng em đã đúng. Có thể, có thể anh đang bị ám ảnh.
- Anh nghĩ vậy thật chứ? - Uh, cha đã nói ông ta không có gì mờ ám...
Anh đã suy nghĩ rồi, đó có thể là do tâm lý không thích ông ta.
Em nên tới đây ngày mai...
...và chúng ta sẽ hoàn thành nốt bài tập.
- Không bị ám ảnh nữa chứ? - KHông, không, anh thề.
- Được rồi. gặp anh ngày mai. - Okay. Ngủ ngon.
Okay. ngủ ngon.
Yeah, vào đi
- Hey, Cho cha mấy giây? - okay, có chuyện gì vậy?
- Cong đang làm gì? - tốt.
Có thể ta sai, nhưng trong lúc ta ra ngoài Ta nghĩ chúng ta không có một sự khởi đầu tốt.
Và giờ ta có cảm giác mọi chuyện đang trở nên tồi tệ hơn.
Ta biết nó không thể xảy ra đêm qua, Michael.
Nhưng vì lợi ích của gia đình,
Con phải hiểu rằng, có một số thứ cần phải thay đổi ở đây.
Có thể nó không giống như trước,
nhưng ta hi vọng nó sẽ tốt hơn.
- Yeah, tôi biết. - Tốt.
Ta chỉ muốn con thẳng thắn với ta.
Không lừa dối, không lén lút.
Mẹ con sẽ không thích chuyện đó.
Và con cần niềm tin của bà ấy.
Ta không muốn nhìn thấy con phải trở lại trường.
- Ah đã thề rồi mà. - Hãy nhìn bức phác họa của cảnh sát.
Đó là tất cả những gì anh yêu cầu.
có một sự giống nhau, nhìn rất giống ông ta.
Anh bảo người này giống ông ấy?
Nhìn giống như ông Rockwell, thầy giáo dạy sinh vật năm thứ nhất.
- Không, em nhìn kỹ lại đi. - Được rồi, nó có thể là bất cứ ai.
Nghe này, đay là Grady EdWards. Cảnh sát không thể tìm thấy thẻ căn cước của ông ta.
Họ không thấy bất kỳ dấu vân tay nào. hay cái gì đó tương tự.
Ông ta nói ông ta là người buôn bán. Ông ta phải đi lại rất nhiều.
Họ không tìm thấy bất kỳ bức tranh nào của ông hắn ta,
vì thế anh đã hỏi Beth sáng nay...
...Nếu con bé có thể tìm thấy bức ảnh nào của ông ta trong nhà này, bức ảnh của David.
Nhưng không có cái nào cả. ông ta không thích chụp ảnh..
Thế thì sao. Nhưng em thề, ông ấy không giết vợ và con gái của mình được.
- Điều đó không chứng minh được gì cả. - Website đã dẫn chứng một câu chuyện.
- Ông ta đã xem nó. - chắc gì đã là ông ta?
có thể là mẹ anh đã xem.
hoặc có thể cả 2 người đã xem...
...họ tò mò về những gì bà Cutter nói.
Đó là điều mà anh cũng tò mò muốn biết.
Được rồi.
Ổn rồi. Quên chuyện này đi.
- Chúng ta sẽ hoàn thành bài tập chứ, Michael? - Chờ một giây.
nghĩ là gì? Anh không muốn đến trường đại học với em?
Em sẽ thi vào trường Mark Helford.
Gì?
Em sẽ đi. Em sẽ về nhà.
Gọi lại cho em, em biết chuyện gì đó,
Đừng lo, anh không quan tâm.
Kelly. Kelly, thôi nào.
Cháu xin lỗi. Cháu không biết chú ở đây. Chú làm cháu sợ, chú Harris.
Gọi chú là David.
Chú làm một ly nước chanh. Cháu làm một ly chứ?
Dạ không, cảm ơn.
Cháu và Michale đang tranh cãi thì phải.
Không.
Không có gì.
Chú có thể giúp cháu bất cứ thứ gì?
- Không, cháu ổn. - Cháu chắc chứ?
Thỉnh thoảng nó có điều phiền muộn.
Có thể 2 chúng ta sẽ giúp được nó.
Cháu không biết. đó chỉ là...
Cháu không biết nữa. Anh ấy vừa nổi cáu.
Đó là chuyện bình của đàn ông. chúng tôi thỉnh thoảng hay nổi cáu như thế.
Đó là lý do phụ nữ thích chúng tôi. chúng tôi thích được kiểm soát phụ nữ.
Kelly này,
Những phụ nữ trẻ như cháu thường trưởn thành nhanh hơn.
Còn các chàng trai thì mất nhiều thời gian hơn để bắt kịp.
Cháu sẽ hiểu khi cháu có một gia đình.
Và ta thích con coi ta như gia đình.
Vâng, cháu hiểu.
cháu biết.
Và nếu cháu cần gì,
Thì cứ đến với chú.
Đặc biệt nếu đó là chuyện về Michael.
Chúng ta không muốn nó làm điều gì dại dột phải không?
Điều gì đó khiến nó bị gửi lại trường quân sự chẳng hạn.
Anh ấy sẽ không.
Nhưng cảm ơn chú Harris.
David. gọi chú là David.
Xin chào,Ta không có ở đây. Để lại tin nhắn.
Là anh nè.
Anh thực sự muốn gặp em tối nay, Gọi lại cho anh.
Xin lỗi con, còn lâu nữa ta mới quay lại. Ta sẽ gọi cho con trong vài ngày tới.
Hi vọng tất cả đều ổn. Cha.
Tôi đã gọi cho anh. Tôi muốn nói chuyện với anh về David.
Gọi cho tôi. Jackie.
Đây là Jay Harding. Hãy để lại tin nhắn.
Tôi phải gọi lại cho anh,
Chúng ta sẽ đến sân bóng chày
Nói chuyện vào ngày mai.Được chứ.
Gì vậy, Michael? Nhìn con giống như vừa gặp ma vậy.
Không,....
Tôi đã nghe thấy chuông điên thoại kêu . Tôi nghĩ nếu kêu từ dưới tầng hầm.
Có thể con vừa nghe thấy chuông của ta. Ta gọi vì công việc. Ta nghĩ ta đã có nó.
Ta sẽ không phải đi lại nhiều.
Hey, Chìa khóa đâu rồi? David, Chìa khóa để mở tầng hầm đâu?
Ta cũng đang ngạc nhiên đây.
Ta cần lấy một vài dụng cụ sáng nay. nhưng chìa khóa đã biến mất.
Ai đó đã lấy nó và quên không trả lại.
quên không trả lại?
- Hey, cưng. - Hey.
Chìa khóa để mở cửa tầng hầm...
..đã biến mất. Anh sẽ gọi thợ khóa trong sáng nay.
Gọi ngay đi,
Anh sẽ xuống Home Depot để lấy một cái khác. Dù sao thì nó cũng cũ rồi.
Anh có thể tự làm,
Anh nghĩ anh đã kiếm được một việc.
Tuyệt vời.
Yeah, lương khá tốt và đi lại rất ít.
- Anh thích được như vậy.
- Ăn mừng thôi.. - Okay.
- Có lẽ con nên kiếm một việc gì đó trong hè. - Nó đã có rồi.
Nó sẽ tập luyện ở bể bơi này.
Không, không. Em nghiêm túc đấy. Nó cần kiếm được tiền...
...để mua một chiếc xe.
và lấy bằng lái.
Còn cần một chiếc xe riêng.
Đặc biệt nếu con ở lại Portland cho năm cuối.
- Chờ đã, mẹ.
- Đó nghĩa là gì? - Chị nghĩ David đúng.
Cách duy nhất để chúng ta trở thành một gia đình thực sự là con ở nhà với chúng ta.
Hơn nữa, Khi vào đại học con sẽ không trở lại.
- Ai muốn ăn tráng miệng? - Con
Em sẽ đưa Sean và Beth tới Kagans,
'Chúng sẽ ngủ ở đó...
...và sau đó mẹ của Carrie sẽ đón chúng...
...đi cắm trại ngày hôm sau.
- Anh muốn đi cùng không? - Anh ước là anh có thể.
Nhưng anh cần làm nốt một số điều để kết thúc công việc này.
Okay. Em chỉ đi trong vòng 2 giờ.
2 giờ, được rồi.
- Chúc vui, các con. - Bye.
- Bye, David.
- Susan. - Yeah.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Kế hoạch của con tối nay là gì?
Tôi sẽ đi gặp Kelly.
Bao lâu?
Không biết. Tại sao?
Hãy cẩn thận bởi sẽ có một cơn bão lớn.
Mất rồi.
- Gì? - Bức ảnh, anh đạp chụp ông ta trước đ.?
Nó đã mất. Ông ta đã xóa nó và giờ thì chẳng có bức ảnh nào của ông ta.
- Có thể anh đã lỡ tay xóa. - Không, anh không xóa...
Tại sao em không nghe anh nói?
Em nghĩ anh đã nói ông ta không gặp anh để chụp hình.
Có thể ông ấy đã làm hoặc ông ấy...
...đã kiểm tra điện thoại của anh. Anh không biết.
Nhưng ông ta đã vào phòng của anh khi anh đang tắm và xóa nó, chắc chắn như vậy.
- Ông ta không muốn chụp hình. - Điều đó không có nghĩa ông ta là kẻ giết người.
Chìa khóa của tầng hầm đã không cánh mà bay, Ông ta luôn ở dưới đó.
Ông ta đang dấu gì đó.
Thời tiết thế nào? Tôi đang gói đồ.
Tất cả những gì cậu cần là một bộ bikini và một nụ cười.
Nếu cậu quên bikini. Tôi sẽ không vui đâu.
- Chờ chút. - Cậu đang gọi điện?
Hey. đây là Susan. Hãy để lại lời nhắn....
Cậu đang cố gắng làm nốt công việc à,nghĩ ngơi đi.
- Cậu sẽ phải lên máy bay trong vòng 3 giờ nữa. - Không, mình đang thử gọi cho Susan.
Minh nghĩ mình đã làm điều gì đó ngu ngốc.
Mình đã gọi cho Jay...
...và gửi cho anh ấy một tin nhắn rằng mình muốn anh ấy kiểm tra thông tin về David.
Cậu nghĩ điều đó là ngu ngốc?
Nghè này, tớ đã gọi anh ấy 2 lần nhưng đều không thấy nhấc máy.
Anh ấy không bao giờ làm thế Anh ấy nói anh ấy sẽ.
Cô ấy sẽ đến giết cậu.
Tớ biết. chính vì thế tớ cần gọi cho Susan trước khi Jay gặp chị ấy. Okay?
Tin tớ đi. tớ sẽ gọi cho cậu khi tới Los Angeles,okay?
Không đừng. Tớ sẽ dự một bữa tiệc trên đảo tối nay.
- Thật à? - Tới đó đi.
Tớ sẽ cố.
- Yêu cậu. - Yêu cậu . Bye.
Em không gọi được cho chị. trước khi đi em muốn chị biết chuyện này..
...Em đã gửi một tin nhắn cho Jay và yêu cầu anh ấy kiểm tra David..
và em không thấy anh ở trả lời. Em sẽ đi gọi cảnh sát để điều tra...
...khi em tới sân bay. Hãy để em nói...
...Anh ta đã từ chối khai tất cả những thông tin như bảo hiểm xã hôi, tiền lương.
và anh ta đã nói dối em. Có điều gì mờ ám ở đây.
Em sẽ đến sân bay trong vòng 20 mươi phút nữa.
Em sẽ gọi cho chị khi quay về.
yêu chị. Đừng lo.
Portland Tribune.
Xin chào. Tôi cần nói với người có thẩm quyền để chì hoãn một việc.
Chúa ơi, anh đã làm em sợ Em nghĩ không có ai ở nhà.
- Em về sớm thế. - Anh vừa đi đâu?
- Anh cần đi rửa mặt. - Jackie có gọi gì không?
Không kể từ khi anh ở nhà.
Bởi vì em đã lỡ một cuộc gọi và cô ấy không để lại tin nhắn.
Em cố gọi cho cô ấy, nhưng không được.
- Michael đâu? - Nó ra ngoài với Kelly rồi.
Em phải đi thay quần áo đây.
Em ghét những cơn bão giống như thế này.
em không thể ngủ bởi những tiếng sấm và tia chớp.
Đây, em uống một viên này đi.
- Cái gì thế? - Nó là một viên thuốc ngủ.
- Chúng sẽ làm cho anh uể oải cả ngày hôm sau. - chúng tốt cho giấc ngủ.
chỉ cần uống một nửa.
- thật à? - uh.
Em không thích Michael ra ngoài trong thời tiết thế này.
Uh, để anh gọi và bảo nó về nhà.
Không,. Em vừa dạy bảo nó giống như dạy bảo một đứa trẻ.
Được rồi, em ở lại đây nếu thấy bất cứ cái gì...
...trên lầu hoặc ai đó dưới nhà,
bất cứ một cái gì lạ hãy gọi anh
Anh có biết mình đang làm gì không Michael?
Anh phải tìm ra thứ gì đó đang được cất dấu dưới tầng hầm.
Thật điên rồ. Michael. Thật đấy , Mẹ anh nói, bà ấy muốn anh ở lại.
Anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra khi bà ấy biết việc anh đang làm?
và bà ấy sẽ biết...
Kelly, Ông ta đang dấu gì đó trong đó. Anh biết ông ta là ai.
Em phải tin anh.
Làm ơn, làm ơn.
- Anh hãy cẩn thận - Anh biết rồi. Okay.
Khỉ thật.
Đâu rồi?
Em yêu?
Cuối cùng.
God.
Mẹ kiếp.
Michael. Nhanh lên.
Come on. Nhanh lên.
Nhấc máy đi, Michael.
Chết tiệt.
Michael.
Cháu đang làm gì thế, Kelly?
Kelly.
Cố Lên.
Kelly.
Kelly. Kelly.
Kelly.
Chuyện gì ầm ỹ vậy?
Anh nghĩ anh có thể làm những việc này nhưng anh không thể.
Gia đình này không thuộc về anh.
Thằng nhóc có vấn đề nó không tôn trọng anh.
Em không biết cách dạy để nó hiểu.
Em có thể đánh nó nếu cần thiết.
- Em quá yếu đuối để làm chuyện đó. - Anh đang nói gì vậy?
Anh nghĩ, mọi chuyện có thể được giải quyết, nhưng không thể.
Anh nghĩ em đã có thể là bà Grady Edwards.
Nhưng em không thể.
- Anh nói gì? - Chờ đã. Chờ một chút.
Tôi là ai ở đây nhỉ?
- David, Anh đang... - David.
David Harris.
Mẹ.
Không, không.
Không.
Mẹ.
Kelly. Kelly.
Em có thể đứng lên không?
Được rồi.
- Michael. - Nghe anh này.
Mẹ, là con. Là con. Chúa ơi.
Hắn đã cắt đứt mọi đường dây điện thoại.
- Mẹ đã giết hắn ta. - Chúng ta phải đi.
Tao sẽ không để mày làm việc đó đâu, Michael.
Lùi lại, lùi lại. lên lầu nhanh lên.
- Nhanh, nhanh nhanh. - Tránh xa ra.
Cứu chúng tôi, cứu với...
Cẩn thận với nơi mày đang đứng.
Vẫn còn một vài tấm bị mục nát mà tao chưa kịp thay thế.
Michael. Michael.
- Không, không - Michael.
Michael.
Tránh xa anh ấy ra.
Lại đây,
Để anh ấy yên.
Kelly.
- Kelly, Cẩn thận. - Kelly.
Cẩn thận, để anh. Kelly. Chạy đi, Mẹ.
Chuyện gì đã xảy ra?
Chuyện gì đã xảy ra.
Anh đã bị hôn mê.
Bao lâu?
Hơn một tháng rồi.
Michael.
David thì sao?
Hắn đâu?
Không ai biết.
Khi cảnh sát tới, hắn đã biến mất.
Biến mất?
- Chào bà, tôi có thể giúp gì không?
Tôi cần mua vài cái bóng đèn để thắp sáng.
- Làm ơn chỉ cho tôi biết nó nằm ở đâu được không? - Nhanh lên.
Yep. Gian thứ hai.
Andy, Ross, Chạy đâu rồi?
Các con?
Này này, để xuống, quay lại đây ngay.
Các con, chờ mẹ.
Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi. đi thôi.
Không sao mà. Cô biết đấy, chúng chỉ là những đứa trẻ thôi.
Anh có mấy đứa con?
Tôi đã mất vợ và con gái trong một vụ xe hơi.
- Tôi rất tiếc. - Không sao, chuyện qua rồi.
Tính ra đã gần một năm.
Tôi hiểu sự đau khổ anh phải trải qua. Tôi cũng đã mất chồng 2 năm trước.
Đôi lúc thật khó khăn, nhưng tới giờ mọi thứ đã dễ dàng hơn.
Tôi cũng hi vọng vậy.
Tôi là Chris Ames.
- Tôi là Julie King. Rất vui được gặp anh. - Rất vui được gặp cô.